Hola,
Lo único que se me ocurre es que el cableado esté mal. Si puedes comprueba continuidades con un polímetro. Y que las conexiones entre ese cableado, el termocontacto y el electroventilador estén bien.
Por cierto... ¿has comprobado si el termocontacto funciona bien fuera del coche? Si mi memoria no me falla ese cacharrete lo que hace es de interruptor, con el calor dilata unas láminas, se juntan y dejan pasar la corriente para encender el ventilador.
Puedes comprobarlo con un polímetro, un cazo de agua caliente a diferentes temperaturas, un termómetro, y verificar que efectivamente se abre a la temperatura que toca, y se cierra cuando baja.
Una vez descartado el problema eléctrico (cableado, termocontacto, etc.) tendrás que revisar ese radiador como bien te dicen en los mensajes de arriba.
Edit: Acabo de ver que el termocontacto es de la marca FAE. Son bastante malos, lo mismo te está fallando.
Un saludo.
